1 00:02:29,551 --> 00:02:32,169 Supruga kralja Seta. 2 00:02:43,447 --> 00:02:48,685 Maax, veliki svećenik grada Aruka. 3 00:02:48,752 --> 00:02:51,855 Bog je progovorio. 4 00:02:51,923 --> 00:02:55,826 Istina nam je poznata. 5 00:02:56,627 --> 00:03:00,030 Prava glad! 6 00:03:00,097 --> 00:03:02,032 Istina je okrutna! 7 00:03:02,099 --> 00:03:05,068 Vi prorokujete posljednji sud. 8 00:03:05,136 --> 00:03:07,120 Trebala sam znati. 9 00:03:13,461 --> 00:03:19,349 Umrijet ćeš u rukama Setovog nerođenog sina. 10 00:03:19,416 --> 00:03:22,919 Setov nerođeni sin će umrijeti! 11 00:03:22,987 --> 00:03:25,889 Istina se ne može promijeniti. 12 00:03:25,957 --> 00:03:29,626 - Noćas će umrijeti! - Ustani za King Set! 13 00:03:45,126 --> 00:03:48,662 Rekao sam da planiraš žrtvu djeteta. 14 00:03:48,730 --> 00:03:52,499 Ar zahtijeva nerođeni život. 15 00:03:52,567 --> 00:03:55,335 Neću dopustiti nevinu žrtvu. 16 00:04:00,708 --> 00:04:03,610 Ti si izopćenik života. 17 00:04:03,678 --> 00:04:06,480 U Aruku se nitko ne sjeća tvog imena. 18 00:04:06,781 --> 00:04:11,234 Idi prakticirati svoju neobičnu vjeru u Outlands s barbarskim Junsima. 19 00:04:11,569 --> 00:04:13,687 Nerođeno dijete je vaše! 20 00:04:13,755 --> 00:04:16,690 Ostanite s nama! 21 00:04:21,862 --> 00:04:25,615 Trebalo bi u trenu presjeći majku. 22 00:04:25,682 --> 00:04:29,485 Ar je označio znak i žrtvovao. 23 00:04:35,526 --> 00:04:38,561 Mogu te ubiti. 24 00:05:06,123 --> 00:05:10,827 Fanatik. Izvucite ga van. 25 00:06:48,726 --> 00:06:52,495 Bog Ar. 26 00:07:02,572 --> 00:07:05,258 அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும். 27 00:07:05,325 --> 00:07:09,996 Označeno znakom ar, i žrtvovan. 28 00:07:54,124 --> 00:07:58,461 Vaše nerođeno dijete sada je naše! 29 00:08:12,743 --> 00:08:14,694 Žedan Ar. 30 00:08:14,761 --> 00:08:19,098 Sveti Ar. 31 00:08:27,307 --> 00:08:30,009 Ljubomorni Ar. 32 00:08:30,077 --> 00:08:33,562 Sveti ar. 33 00:08:38,468 --> 00:08:41,070 hajde 34 00:08:43,374 --> 00:08:45,475 Dobro. 35 00:11:55,799 --> 00:11:57,700 Dobro! 36 00:11:57,767 --> 00:12:00,403 Vaš kapa. 37 00:12:00,737 --> 00:12:02,121 Pokaži mi. 38 00:12:04,208 --> 00:12:05,708 Tiis! 39 00:12:08,895 --> 00:12:10,830 Ti stara budalo! 40 00:12:32,219 --> 00:12:35,504 Otac! Oče, bježi! 41 00:12:35,572 --> 00:12:36,072 Trčanje! 42 00:12:44,882 --> 00:12:47,583 Moja noga! 43 00:12:59,513 --> 00:13:02,164 Dar? 44 00:13:02,232 --> 00:13:05,634 Trčanje! Trčanje! 45 00:13:08,305 --> 00:13:10,123 dar! 46 00:13:30,077 --> 00:13:33,046 Bit će sve u redu. 47 00:13:33,681 --> 00:13:35,948 Tiis je mrtav. 48 00:13:40,420 --> 00:13:44,824 Što se danas ovdje dogodilo nikad se ne smije znati. 49 00:13:46,393 --> 00:13:48,494 Nikada. 50 00:13:51,198 --> 00:13:54,701 Vi imate moći za razliku od bilo koga u selu. 51 00:13:54,768 --> 00:13:57,937 Dodirnuti zvijer ovdje gore... 52 00:14:03,243 --> 00:14:06,446 Bogovi su stavili njihov znak na tebi. 53 00:14:06,513 --> 00:14:10,683 I jednog dana... Saznat ćete zašto. 54 00:14:10,750 --> 00:14:15,020 Ali do tada, ova oznaka... bit će vaš vodič. 55 00:14:16,190 --> 00:14:18,691 do tada... 56 00:14:20,227 --> 00:14:22,195 Ti si moja voljena. 57 00:14:24,198 --> 00:14:27,733 Sada trčite naprijed. 58 00:14:27,801 --> 00:14:32,305 Reci selu, jadni Tiis. Ići. 59 00:14:55,195 --> 00:14:57,496 Todo! Todo! 60 00:15:20,020 --> 00:15:22,454 Dar? 61 00:15:22,522 --> 00:15:24,657 Popravljeno je. 62 00:15:36,670 --> 00:15:38,604 Otac. 63 00:16:40,000 --> 00:16:42,335 Juns. 64 00:24:14,938 --> 00:24:19,107 Dar, bogovi su stavili njihov znak na tebi. 65 00:24:19,175 --> 00:24:22,844 I jednog dana saznat ćete zašto. 66 00:24:24,780 --> 00:24:29,167 Do tada, ova oznaka bit će vaš vodič. 67 00:24:30,804 --> 00:24:35,240 Moj mač i moja kapa bit će vaši pouzdani suputnici. 68 00:24:35,308 --> 00:24:39,578 Čuvaj Emira, svoj dom. 69 00:24:40,646 --> 00:24:43,381 I ako ništa trebalo bi mi se dogoditi, 70 00:24:43,449 --> 00:24:46,284 potražite naše neprijatelje, Junove. 71 00:24:46,352 --> 00:24:51,824 I možete tražiti svoje sudbina u dolini Aruk. 72 00:28:28,191 --> 00:28:30,108 hej 73 00:28:33,413 --> 00:28:35,480 Vrati se ovamo! 74 00:29:12,368 --> 00:29:15,120 Što kažete na malu pomoć? 75 00:29:15,188 --> 00:29:18,973 hajde bre Vas dvoje ste me uhvatili u ovo, sada me izbavi. 76 00:29:21,260 --> 00:29:23,261 Hvala. 77 00:30:43,660 --> 00:30:45,927 Dobro! 78 00:30:45,995 --> 00:30:48,697 Nazvat ću te Kodo. 79 00:30:48,765 --> 00:30:51,400 Dobit ćeš i ime. Podo. 80 00:30:53,085 --> 00:30:55,820 Kodo... 81 00:30:55,888 --> 00:30:57,889 i podo. 82 00:30:59,191 --> 00:31:01,893 Moji prijatelji. 83 00:32:27,696 --> 00:32:29,931 Junovi. 84 00:32:31,250 --> 00:32:33,184 Pomoći ćemo mu. 85 00:34:15,671 --> 00:34:18,640 Imam svoje oči. 86 00:34:23,763 --> 00:34:26,381 Ja imam svoje lukavstvo. 87 00:34:26,448 --> 00:34:29,951 a sada imam snage. 88 00:34:30,019 --> 00:34:32,921 Ruh. Tvoje ime je Ruh. 89 00:36:09,785 --> 00:36:12,186 Ne mrdaj. 90 00:36:12,254 --> 00:36:14,456 Zvijer je žestoka. 91 00:36:16,024 --> 00:36:18,927 Ali ako ne pokažemo strah, 92 00:36:18,994 --> 00:36:22,363 mogli bismo pobjeći. 93 00:36:50,860 --> 00:36:53,862 Samo im moraš pokazati tko zapovijeda. 94 00:36:53,929 --> 00:36:56,263 Duguješ mi život. ali... 95 00:36:56,331 --> 00:36:59,734 Prihvatit ću ovo kao plaćanje. 96 00:37:06,859 --> 00:37:08,793 tko si ti 97 00:37:08,861 --> 00:37:12,413 Ja sam Dar. Ja ti nisam prijetnja. 98 00:37:12,481 --> 00:37:15,249 - Tko te je poslao? - Nisam poslan. 99 00:37:15,317 --> 00:37:19,920 Moje selo Emire uništila je Junska horda. 100 00:37:21,474 --> 00:37:25,076 Zakleo sam se na osvetu... a ja slijedim. 101 00:37:25,511 --> 00:37:27,078 Vas? sama? 102 00:37:34,820 --> 00:37:38,656 Sad... tko si ti? 103 00:37:38,724 --> 00:37:43,661 Ja sam Kiri. Rob na svećenici hrama Ar. 104 00:37:46,382 --> 00:37:49,183 Bičuju te kao... Zvijer. 105 00:37:49,251 --> 00:37:53,154 ja sam robinja! Što biste htjeli da učinim? 106 00:38:01,463 --> 00:38:04,365 Pobjeći. Ja ću te zaštititi. 107 00:38:04,432 --> 00:38:07,051 Ne razumiješ. Moram se vratiti. 108 00:38:09,188 --> 00:38:13,358 Ako ne, moja obitelj bit će kažnjen smrću. 109 00:38:13,425 --> 00:38:16,244 Onda me pusti da idem s tobom. 110 00:38:19,181 --> 00:38:22,183 Bilo bi dobro da zaboravite mene, i prati Junove. 111 00:38:22,251 --> 00:38:26,404 S njima možeš umrijeti kao čovjek. Nije tako sa svećenicima Ar. 112 00:38:26,471 --> 00:38:30,808 Zbogom draga. Budite oprezni. 113 00:38:49,110 --> 00:38:51,045 dođi 114 00:38:52,414 --> 00:38:55,650 što ti misliš Da krenemo za njom? 115 00:38:58,153 --> 00:39:00,087 Kiri. 116 00:39:09,465 --> 00:39:12,283 Gdje je otišla? 117 00:45:05,253 --> 00:45:07,288 Drži skriveno. 118 00:46:18,527 --> 00:46:20,928 Čuvar Aruka, 119 00:46:20,995 --> 00:46:25,066 ja, vaš veliki svećenik, zahtijevajte svoju djecu... 120 00:46:26,668 --> 00:46:32,339 poslušaj moju zapovijed, i Ar će nastavi te štititi! 121 00:46:35,944 --> 00:46:38,779 Neka Ar primi ovo dijete... 122 00:46:39,114 --> 00:46:41,365 kao dar od vašeg odanog sluge. 123 00:46:52,344 --> 00:46:55,096 Ar još nije zadovoljan. 124 00:46:56,431 --> 00:46:58,632 Zadrži od Ara ono što je njegovo, 125 00:46:58,967 --> 00:47:01,768 i svi ćete izginuti njegovom rukom! 126 00:47:01,836 --> 00:47:04,138 Hoćeš li se usuditi ovoj sudbini? 127 00:47:17,002 --> 00:47:18,936 - Ne! - Ne, ne ona! 128 00:47:19,371 --> 00:47:20,921 Ne! 129 00:47:20,989 --> 00:47:23,691 Ne ona! Ne! Stop! 130 00:47:24,025 --> 00:47:26,266 Ne! 131 00:47:29,715 --> 00:47:33,384 Ne, nemojte ozlijediti moje dijete! Ne! Molim! 132 00:48:06,200 --> 00:48:08,836 Samo krv ovog djeteta... 133 00:48:08,904 --> 00:48:11,972 učinit će da te Ar pogleda opet sa suosjećanjem. 134 00:48:12,040 --> 00:48:14,441 Samo krv ovog djeteta... 135 00:48:14,509 --> 00:48:17,978 može natjerati Ar da te pogleda opet kao njegova djeca. 136 00:48:20,182 --> 00:48:21,649 Ne! 137 00:48:21,716 --> 00:48:27,438 Ar, nudim ovu skromnu žrtvu tebi... 138 00:48:28,873 --> 00:48:30,675 od tvog sluge. 139 00:49:04,092 --> 00:49:08,328 Ar! Ar! Ar! 140 00:49:21,209 --> 00:49:26,714 vidiš Ar je progovorio. On želi tvoju djecu. 141 00:50:09,975 --> 00:50:12,276 Imam nešto za tebe. 142 00:50:22,787 --> 00:50:27,858 Moje malo svjetlo je živo! Živ! 143 00:50:27,926 --> 00:50:31,362 - tatice! - Ugrabio od smrti... 144 00:50:31,429 --> 00:50:33,797 majstor? Majstorski? 145 00:50:33,865 --> 00:50:37,334 Ja sam sacco. Zauvijek ću ti biti dužnik. 146 00:50:37,402 --> 00:50:41,205 Što je moje, tvoje je. Samo me pitaj za bilo što. 147 00:50:42,740 --> 00:50:46,643 Na piramidi je bila djevojka. Ona je prijateljica. 148 00:50:46,711 --> 00:50:51,081 dođi Unutra. Barem dopustite da vam ponudim obrok. 149 00:50:53,484 --> 00:50:56,904 Junska horda poklana većina mladića u Aruku. 150 00:50:56,971 --> 00:50:59,773 Zed, naš kralj, je zatočen u piramidi. 151 00:51:01,459 --> 00:51:04,261 Sin mu je nestao. 152 00:51:04,329 --> 00:51:07,798 Junovi su stavili svog demona veliki svećenik, Maax, na vlasti, 153 00:51:07,865 --> 00:51:10,267 zajedno s đavolskim vještice. 154 00:51:10,335 --> 00:51:13,270 Sada nas uzgaja... 155 00:51:13,338 --> 00:51:15,973 za krv naše djece. 156 00:51:17,075 --> 00:51:19,009 Što je s djevojkom? 157 00:51:20,745 --> 00:51:24,148 Robinje. 158 00:51:24,215 --> 00:51:26,516 Odvedeni su natrag u hram... 159 00:51:26,584 --> 00:51:28,752 da ih pripremim za njihovu smrt. 160 00:51:28,820 --> 00:51:31,621 Moram je pronaći. 161 00:51:31,689 --> 00:51:34,441 Čekati! Most je jedini izlaz. 162 00:51:34,509 --> 00:51:38,645 Okruženi smo time prokleti katranski talog. 163 00:51:39,714 --> 00:51:42,916 Kojim je putem otišla Junska horda? 164 00:51:42,983 --> 00:51:48,088 Na sjever. Ali Maax obećava da će se vratiti. 165 00:51:50,391 --> 00:51:52,593 Onda ću i ja. 166 00:51:55,930 --> 00:51:58,198 Hvala na obroku, prijatelju moj. 167 00:51:59,166 --> 00:52:01,535 Vidjet ćeš me opet. 168 00:52:12,947 --> 00:52:15,815 Ar želi ovog stranca. 169 00:52:15,883 --> 00:52:20,153 Dovedi mi ga, ovaj gospodar zvijeri. 170 00:52:21,522 --> 00:52:24,991 Ovaj prsten će te odvesti do njega. 171 00:52:50,451 --> 00:52:52,602 Naprijed. 172 00:53:23,101 --> 00:53:25,069 To je on! Vidite marku? 173 00:53:25,136 --> 00:53:29,573 To je on, Zedov sin. Ubij ga! Ubij ga sada. 174 00:53:45,639 --> 00:53:46,940 Ubij ga! 175 00:53:49,243 --> 00:53:50,794 Ubij ga sada! 176 00:55:17,097 --> 00:55:20,600 Suočite se sa životinjom pod svojim uvjetima, 177 00:55:20,668 --> 00:55:23,870 otkrit ćeš da nisi tako jako jako. 178 00:55:26,707 --> 00:55:28,641 Seth, pogledaj. 179 00:55:43,608 --> 00:55:45,776 Tvoj sam dužnik. 180 00:56:46,971 --> 00:56:50,324 Ruh. 181 00:56:50,391 --> 00:56:52,592 Je li on tvoj? 182 00:56:54,895 --> 00:56:56,830 Ponekad se svađamo zajedno. 183 00:56:59,367 --> 00:57:02,603 Nadam se da ću jednog dana moći da uzvratim tvoju dobrotu. 184 00:57:02,670 --> 00:57:05,071 Život je krug. 185 00:57:05,139 --> 00:57:07,841 Siguran sam da ćemo vidjeti opet jedno drugo. 186 00:57:11,095 --> 00:57:13,663 prijatelj! 187 00:57:13,731 --> 00:57:15,665 tko si ti 188 00:57:18,052 --> 00:57:21,821 Ja sam Dar... iz Emirata. 189 00:57:22,891 --> 00:57:25,025 Nema više Emirata. 190 00:57:26,544 --> 00:57:28,645 Zahvaljujući Junovima, 191 00:57:28,712 --> 00:57:31,030 Ja sam zadnji. 192 00:57:31,098 --> 00:57:33,433 Juns. 193 00:57:33,768 --> 00:57:37,387 Tko si ti, prijatelju? A odakle dolaziš? 194 00:57:38,455 --> 00:57:42,358 Zovem se Seth. Ovo je Tal. 195 00:57:42,426 --> 00:57:48,297 Mi smo... hodočasnici na putu klanjati se u hramu Ar. 196 00:57:48,365 --> 00:57:53,387 Nikada nisam vidio... hodočasnika... 197 00:57:53,454 --> 00:57:56,290 Kome bi dobro došao štap onako kako si ti učinio. 198 00:57:56,357 --> 00:58:01,795 Ali, gospodine, svi hodočasnici dijele duboka ljubav prema životu. 199 00:58:01,862 --> 00:58:04,664 Pogotovo vlastite. 200 00:58:04,732 --> 00:58:07,234 I ja sam na putu da klanjam u hramu Ar. 201 00:58:07,302 --> 00:58:11,004 Sigurnost je u brojevima. 202 00:58:11,072 --> 00:58:13,540 Možda bismo trebali putovati zajedno. 203 00:58:21,666 --> 00:58:24,834 Za tri godine otkako smo pobjegli iz Aruka, 204 00:58:24,902 --> 00:58:28,905 bili smo posvuda pokušava skupiti vojsku... 205 00:58:28,972 --> 00:58:31,174 boriti se protiv Juna. 206 00:58:31,242 --> 00:58:34,511 Tal je sada postao punoljetan. 207 00:58:34,579 --> 00:58:39,048 Sada je vrijeme za njega osloboditi njegova oca... kralja. 208 00:58:39,116 --> 00:58:41,284 Upravo sam došao iz Aruka. 209 00:58:41,352 --> 00:58:44,454 Maax ima potpunu snagu. 210 00:58:44,522 --> 00:58:47,657 Bit će teško poraziti ga. 211 00:58:47,725 --> 00:58:50,627 On me neće zaustaviti od oslobađanja mog oca. 212 00:58:50,695 --> 00:58:54,497 Sve dok je Zed živ, on ostaje simbol naše snage. 213 00:58:54,565 --> 00:58:57,900 S njim da nas vodi, zdrobit ćemo Maaxa! 214 00:58:57,968 --> 00:59:02,922 Kako to da si došao putovati s tim životinjama? 215 00:59:02,990 --> 00:59:05,158 Oni su moji prijatelji. 216 00:59:11,332 --> 00:59:16,435 Uvijek su mi govorili da je moj sposobnost sa životinjama bila je neuobičajena. 217 00:59:16,503 --> 00:59:19,872 Vidim njihovim očima. Oni vide kroz moje. 218 00:59:19,940 --> 00:59:22,775 Oni znaju moje misli. Znam njihove. 219 00:59:27,614 --> 00:59:30,150 Ovisimo jedni o drugima. 220 00:59:39,193 --> 00:59:43,129 - Gdje si našao ovo dvoje? - To su moji lopovi. 221 00:59:43,197 --> 00:59:45,631 Ovo je Podo... 222 00:59:45,699 --> 00:59:48,535 i Kodo. 223 00:59:48,602 --> 00:59:53,573 Kradu gotovo sve što mogu dočepajte se, kao što vidite... 224 00:59:53,640 --> 00:59:55,641 prstenje, drangulije, kamenje. 225 00:59:55,710 --> 00:59:58,945 Ako ti se sviđa taj prsten, zadrži ga. 226 01:00:00,414 --> 01:00:03,967 Ništa nije previše dobro za Kodo i Podo. 227 01:00:04,034 --> 01:00:07,187 Seth, pogledaj. 228 01:00:09,490 --> 01:00:11,458 Objasnite ovo. 229 01:00:13,026 --> 01:00:15,462 Upoznao sam robinju u blizini hrama. 230 01:00:15,529 --> 01:00:18,965 Ne! Ne, ovo ne dolazi od robinje. 231 01:00:21,469 --> 01:00:22,935 Rekao sam robinja. 232 01:00:23,003 --> 01:00:26,339 Mora da ga je Podo ukrao. Zato ih i pratim... 233 01:00:26,407 --> 01:00:29,675 spasiti je prije nego... 234 01:00:29,743 --> 01:00:31,677 pogubiti. 235 01:00:34,181 --> 01:00:36,382 Krećemo u zoru. 236 01:00:40,121 --> 01:00:41,954 Tko je ova djevojka? 237 01:00:43,190 --> 01:00:46,126 Moja sestrična... Kiri. 238 01:02:41,392 --> 01:02:43,360 Napustili su hram. 239 01:02:43,427 --> 01:02:46,096 kamo 240 01:02:52,736 --> 01:02:54,704 ovuda. 241 01:02:54,771 --> 01:02:56,606 Kako su odjeveni? 242 01:03:01,979 --> 01:03:05,181 Pet žena u bijelom, 243 01:03:05,249 --> 01:03:07,050 okružen svećenicima u crvenom. 244 01:03:07,118 --> 01:03:09,619 u pravu si 245 01:03:09,686 --> 01:03:11,721 Treba ih žrtvovati. 246 01:03:17,995 --> 01:03:20,897 - Moramo je spasiti. - Ali brojčano smo nadjačani. 247 01:03:26,337 --> 01:03:31,007 Moji prijatelji, put u Aruk je izdajnički. 248 01:03:32,510 --> 01:03:35,345 dođi imamo mnogo toga planira učiniti. 249 01:05:36,267 --> 01:05:38,868 Budite tihi. 250 01:05:39,303 --> 01:05:41,454 Ova zvijer je žestoka. 251 01:05:58,439 --> 01:06:00,673 Zavežite ih. 252 01:06:04,878 --> 01:06:07,680 hajde bre Vuci! 253 01:06:11,418 --> 01:06:13,953 Vuci! 254 01:06:22,446 --> 01:06:25,081 Nećemo uspjeti. 255 01:06:26,450 --> 01:06:28,233 Olakšajte teret! 256 01:07:14,598 --> 01:07:17,016 Hoćete li nam pomoći da oslobodim svog oca? 257 01:07:20,754 --> 01:07:23,623 Pošalji svog rođaka da me pita. 258 01:07:36,136 --> 01:07:39,572 Što mogu učiniti da uvjeriti da nam pomognete? 259 01:07:39,640 --> 01:07:42,007 Jako sam zaposlena. 260 01:07:42,075 --> 01:07:45,444 Spas će trajati neko vrijeme. ja... 261 01:07:51,652 --> 01:07:54,487 Mislim da će nam pomoći. 262 01:07:54,555 --> 01:07:58,457 Imam osjećaj da bi mogao. 263 01:08:00,427 --> 01:08:03,262 Hoćeš li poći s nama? 264 01:08:03,330 --> 01:08:07,132 Imat ćeš teško me se riješiti. 265 01:08:33,260 --> 01:08:36,312 Naći ćemo se u dolini Taran u dvije noći. 266 01:08:45,539 --> 01:08:49,258 Ima li ikakve šanse pronalaženja pobunjenika da nam pomognu? 267 01:08:49,326 --> 01:08:52,261 Ako su vani, on će ih pronaći. 268 01:09:13,533 --> 01:09:15,969 Oh, ne, ne ti. 269 01:09:16,036 --> 01:09:20,139 Zašto ja? Ja sam kukavica. 270 01:09:20,207 --> 01:09:25,011 Zar nisi mogao jednostavno odletjeti i reci mu da me nisi mogao pronaći? 271 01:09:25,079 --> 01:09:30,249 U redu. ja dolazim 272 01:09:40,060 --> 01:09:42,128 Sacco, gdje smo? 273 01:09:42,196 --> 01:09:44,697 Miran. Mi smo oko ući u grad. 274 01:10:11,491 --> 01:10:14,827 Dakle, oboje su još živi. 275 01:10:14,895 --> 01:10:18,564 Ali neće pobjegni mi ovaj put. 276 01:10:18,632 --> 01:10:20,733 Pozdravit ćemo ih. 277 01:10:32,195 --> 01:10:34,130 hajde požuri 278 01:10:35,698 --> 01:10:39,235 čekat ću te na sjevernoj strani. 279 01:12:01,802 --> 01:12:04,137 Ne! 280 01:12:14,081 --> 01:12:16,348 hajde 281 01:12:21,488 --> 01:12:23,856 Stražari smrti. ovuda. 282 01:12:28,829 --> 01:12:31,430 Sada znam zašto ih je bilo bez stražara ispred. 283 01:12:50,834 --> 01:12:52,768 Ovo je taj. 284 01:12:52,836 --> 01:12:56,772 Eto kako pravi se straža smrti. 285 01:12:56,840 --> 01:13:00,375 Ekstremna tortura transformira čovjeka u divlju zvijer. 286 01:13:04,448 --> 01:13:07,817 Moramo ukrasti te ključeve. 287 01:13:13,791 --> 01:13:17,660 Krađa je najbolja prepušten lopovima. 288 01:13:23,233 --> 01:13:25,301 Idemo. 289 01:13:41,834 --> 01:13:46,605 Gledati. Svećenici Jun će obući njegovo tijelo u smrtonosni oklop. 290 01:13:48,708 --> 01:13:52,178 Sada će mu ispustiti krv i oštetiti mu mozak... 291 01:13:52,245 --> 01:13:55,347 tajanstvenom zelenom tekućinom... 292 01:13:55,415 --> 01:13:57,950 i pijavice. 293 01:14:00,587 --> 01:14:02,588 Ubit će sve što sretne. 294 01:14:14,101 --> 01:14:16,135 Oni nemaju nikakav strah. 295 01:14:56,709 --> 01:14:59,578 slijedi me 296 01:14:59,646 --> 01:15:02,547 hajde 297 01:15:07,086 --> 01:15:09,855 - Zašto je tako obučena? - Što je s Kodom i Podom? 298 01:15:10,190 --> 01:15:13,175 Ne brini za njih. Oni će ih sustići. dođi 299 01:15:14,311 --> 01:15:16,245 Ovdje negdje. 300 01:15:16,313 --> 01:15:20,182 Ona je trov ratnik, drevna sekta. 301 01:15:22,019 --> 01:15:25,721 Korištena ova piramida biti njihov dom. 302 01:15:25,789 --> 01:15:29,091 - Staza? - Kiri će pronaći mog oca. 303 01:15:42,522 --> 01:15:45,024 - Tamo je. - Trebamo te ključeve. 304 01:15:45,091 --> 01:15:48,460 Otvoreno je. 305 01:15:48,528 --> 01:15:50,629 Ruh? 306 01:15:54,217 --> 01:15:56,152 Ruh? 307 01:17:12,746 --> 01:17:15,414 ujak Zed. 308 01:17:15,482 --> 01:17:17,449 Ja sam. 309 01:17:17,784 --> 01:17:19,701 Kiri je. 310 01:17:22,789 --> 01:17:27,125 Da, to je on, 311 01:17:27,193 --> 01:17:29,227 onaj o kome je govorilo proročanstvo. 312 01:17:29,296 --> 01:17:31,863 Bit će žrtvovani u zoru. 313 01:17:39,022 --> 01:17:41,206 Ubij ga! 314 01:17:48,648 --> 01:17:52,551 Ti si mi oslijepio oca! ubit ću te! 315 01:17:54,054 --> 01:17:56,021 Tal. 316 01:17:56,089 --> 01:17:58,357 Poslat ću ga u smrt. 317 01:18:54,030 --> 01:18:56,065 Dar. 318 01:19:00,036 --> 01:19:04,140 - Sine. - Možeš li hodati? 319 01:19:05,575 --> 01:19:07,509 Da. 320 01:20:30,493 --> 01:20:35,097 Čekati. Zaštitite ih. 321 01:20:53,899 --> 01:20:55,834 Dar. 322 01:20:55,902 --> 01:20:59,437 - Ovo nam je jedini izlaz iz grada. - Idi. Pokrivat ću tvoj bijeg. 323 01:20:59,506 --> 01:21:01,673 Molim vas, morate poći s nama. 324 01:21:01,741 --> 01:21:04,676 Ne mogu otići bez mojih mališana. 325 01:21:04,744 --> 01:21:08,013 Nastavi. stići ću. 326 01:22:26,926 --> 01:22:29,595 Malo kasno. 327 01:22:37,537 --> 01:22:41,840 hajde Možemo pokušati pobjeći kroz zračnu osovinu. 328 01:24:07,477 --> 01:24:10,128 Dolje, odmah! 329 01:24:10,195 --> 01:24:12,597 dolje! 330 01:24:37,406 --> 01:24:41,176 Oh, ne! Vrata su zatvorena. 331 01:24:41,611 --> 01:24:43,528 Moramo odmah otići odavde. 332 01:24:43,596 --> 01:24:46,531 - Imaju li vrata protuuteg? - da 333 01:24:50,136 --> 01:24:53,304 Vas dvoje idete da nam otvori tu kapiju. 334 01:25:36,249 --> 01:25:39,217 hajde Hajde, hajde. 335 01:25:47,860 --> 01:25:51,413 Sada smo mrtvi. 336 01:25:53,183 --> 01:25:54,900 Zaboravi. 337 01:25:58,771 --> 01:26:01,907 Kreni prema vratima. Otvorit će ga. 338 01:26:46,902 --> 01:26:49,438 Iako ne mogu vidjeti, 339 01:26:49,505 --> 01:26:51,540 Odbacujem tvoje sažaljenje. 340 01:26:53,442 --> 01:26:56,945 Trideset i pet ratnika, jak i dobar, 341 01:26:57,013 --> 01:26:59,715 su više nego dovoljni slomiti Maaxa. 342 01:27:01,317 --> 01:27:05,453 On i njegova čudovišta moraju umrijeti. 343 01:27:06,772 --> 01:27:09,975 Uzet ćemo Aruk, i dati im smrt... 344 01:27:10,042 --> 01:27:12,060 tako bogato zaslužuju. 345 01:27:12,128 --> 01:27:14,062 Ne! 346 01:27:15,564 --> 01:27:18,266 Vratiti svoj grad nije odgovor. 347 01:27:18,334 --> 01:27:20,752 Ako uspijete ubiti Maax i svećenici, 348 01:27:20,819 --> 01:27:23,221 samo ćeš srušiti gnjev Junske horde. 349 01:27:23,289 --> 01:27:26,591 Vidio sam što mogu. 350 01:27:27,844 --> 01:27:30,896 Treba vam vojska. 351 01:27:30,963 --> 01:27:33,398 Tko je ovaj čovjek? 352 01:27:35,534 --> 01:27:39,437 On je prijatelj. On je gospodar zvijeri. 353 01:27:41,824 --> 01:27:44,125 Molim te, moraš ga poslušati. 354 01:27:44,193 --> 01:27:47,028 On ti je već spasio život. 355 01:27:59,409 --> 01:28:02,311 Ne, on je nakaza. 356 01:28:04,514 --> 01:28:07,015 Nakaza koja razgovara sa životinjama. 357 01:28:07,082 --> 01:28:10,319 Ali, oče... 358 01:28:10,386 --> 01:28:14,323 Ne trebam kukavicu pored sebe! 359 01:28:33,710 --> 01:28:36,911 Idi puzi niz rupu sa svojim životinjama. 360 01:29:07,743 --> 01:29:10,311 Moji prijatelji. 361 01:29:33,052 --> 01:29:36,454 - Hoćeš li sad poći sa mnom? - Ne mogu otići. 362 01:29:38,991 --> 01:29:40,926 Onda ću ostati s tobom. 363 01:29:40,993 --> 01:29:43,295 Sada je čak i to nemoguće. 364 01:29:43,362 --> 01:29:45,797 Naredio ti je da izađeš. 365 01:29:45,865 --> 01:29:48,566 Nitko ga neće osporiti. 366 01:29:49,668 --> 01:29:51,602 Ti ćeš umrijeti. 367 01:29:51,670 --> 01:29:54,472 To je moja dužnost. 368 01:29:57,143 --> 01:29:59,945 Ja... nemam izbora. 369 01:30:23,369 --> 01:30:27,705 Da, brojčano smo nadjačani, ali naši krv vrije za osvetu. 370 01:30:27,773 --> 01:30:30,976 ali... Okončat ćemo naše poniženje. 371 01:30:31,043 --> 01:30:32,710 - Kralj Zed... - Seth... 372 01:30:32,778 --> 01:30:37,849 moj odani ratniče, hoćemo napasti grad prije zore. 373 01:30:37,917 --> 01:30:42,620 - Tal će ići sa mnom i biti moje oči. - Ali Tal... 374 01:30:42,688 --> 01:30:46,858 Tal je dovoljno čovjek da preuzme svoje pravo mjesto sa svojim ocem. 375 01:30:48,527 --> 01:30:53,765 Seth, povest ćeš 15 ratnika i napasti glavna vrata. 376 01:31:00,055 --> 01:31:04,809 Dok imate njihovu pažnju i na vratima su, 377 01:31:04,877 --> 01:31:07,145 mi ćemo napasti. 378 01:31:07,213 --> 01:31:10,748 Navalit ćemo na sjeverni zid. 379 01:31:13,685 --> 01:31:17,355 Pobjeda... bit će naša. 380 01:31:17,423 --> 01:31:21,226 Maax će platiti za ono što je učinio. 381 01:31:45,284 --> 01:31:48,519 Lorde Zed, moramo bježati. Maax zna naš plan. 382 01:31:50,189 --> 01:31:55,526 Prije mnogo godina, Maax me ubio kraljica i uzeo mog nerođenog sina. 383 01:31:55,594 --> 01:31:58,696 Sada će platiti. 384 01:31:58,764 --> 01:32:01,032 Osvojit ćemo ga, 385 01:32:01,100 --> 01:32:05,670 i Aruk će opet biti moj. 386 01:32:05,737 --> 01:32:08,406 Maax će umrijeti. 387 01:32:11,543 --> 01:32:13,711 Osuđeni smo na propast. 388 01:33:16,909 --> 01:33:18,460 Sacco! 389 01:33:18,527 --> 01:33:23,031 Beastmasteru, slijedi me kući. mi treba tvoja pomoć. Pokušaj nije uspio. 390 01:33:23,099 --> 01:33:26,167 - Maax živi. - Što se dogodilo Kiri? 391 01:33:26,235 --> 01:33:29,304 Bila je zarobljena, kao i Zed i Seth i dječak. 392 01:33:29,372 --> 01:33:32,790 Treba ih žrtvovati na zalasku sunca. 393 01:33:32,858 --> 01:33:35,627 Morate ih spasiti. 394 01:33:54,163 --> 01:33:57,749 Napravite put! 395 01:34:29,464 --> 01:34:31,666 Vaš kralj Zed... 396 01:34:31,734 --> 01:34:34,769 je zanijekao Boga Ar! 397 01:34:35,204 --> 01:34:38,406 Sada će umrijeti, kao što će i njegova rodbina. 398 01:36:12,300 --> 01:36:16,671 Osuđeni ste na propast. Nerođeno je stiglo. 399 01:36:18,423 --> 01:36:20,608 Maax! 400 01:36:53,242 --> 01:36:55,793 Zed, tvoj nerođeni sin... 401 01:36:55,860 --> 01:36:58,362 se vratio ispuniti proročanstvo. 402 01:36:59,531 --> 01:37:01,465 Moj sin? 403 01:37:03,085 --> 01:37:05,853 Prkosim ovom lažnom proročanstvu. 404 01:37:09,658 --> 01:37:12,860 Zed, pridruži se svom izgubljenom sinu. 405 01:38:41,883 --> 01:38:45,102 Borba do vrha! 406 01:39:07,309 --> 01:39:09,310 Kodo! 407 01:39:40,925 --> 01:39:42,926 Seth. 408 01:39:45,130 --> 01:39:46,814 Juns. 409 01:39:47,249 --> 01:39:49,250 Juns! 410 01:39:50,385 --> 01:39:52,753 Moramo se boriti! 411 01:39:52,821 --> 01:39:56,657 Ne, moramo bježati! 412 01:39:56,859 --> 01:39:59,159 Sada je tvoja odluka. 413 01:40:02,297 --> 01:40:05,199 Borit ćemo se. 414 01:40:12,124 --> 01:40:13,991 Do užadi! 415 01:40:14,058 --> 01:40:16,260 Pokrijte jarak! 416 01:40:18,380 --> 01:40:22,032 Priključite konje! 417 01:40:25,103 --> 01:40:27,421 Vuci! 418 01:40:27,489 --> 01:40:29,740 Uložite svoja srca u to! 419 01:40:29,807 --> 01:40:31,842 Vuci! Vuci! 420 01:40:32,177 --> 01:40:34,362 Povucite za svoju slobodu! 421 01:40:34,429 --> 01:40:36,463 Vuci! 422 01:40:44,956 --> 01:40:46,957 Svi u opkop! 423 01:40:47,025 --> 01:40:49,076 Brže! 424 01:40:49,144 --> 01:40:50,927 Brže! Pokrijte jarak! 425 01:40:53,565 --> 01:40:57,017 Svi u opkop! Počnite pokrivati ​​jarak! 426 01:40:57,085 --> 01:40:59,353 Požurite, ljudi! požuri! 427 01:40:59,421 --> 01:41:03,524 Neka izgleda kao suha zemlja. Sakrij to. Dobro pokrijte. 428 01:42:06,705 --> 01:42:09,139 U mom selu Emir, 429 01:42:09,207 --> 01:42:11,808 tar je bio obred muškosti i test snage. 430 01:42:13,362 --> 01:42:16,230 Ako budemo imali sreće, Junovi neće pasti na ovom testu. 431 01:49:14,782 --> 01:49:16,950 Gotovo je uspjelo. 432 01:50:00,044 --> 01:50:02,212 Idemo odavde. 433 01:50:25,803 --> 01:50:27,971 Podigni kapiju! 434 01:51:12,016 --> 01:51:14,250 Gospodar zvijeri. 435 01:51:23,310 --> 01:51:25,245 kako je on 436 01:51:25,312 --> 01:51:28,581 Neće imati koristi njegove lijeve ruke neko vrijeme, 437 01:51:28,649 --> 01:51:31,551 ali on je dobro. 438 01:51:31,619 --> 01:51:35,421 Onda ću otići. 439 01:51:36,975 --> 01:51:38,909 Za novog kralja. 440 01:51:49,637 --> 01:51:52,071 Ti si bio prvorođeni. 441 01:51:53,274 --> 01:51:56,109 a to si ti koji bi trebao biti kralj. 442 01:51:56,176 --> 01:52:00,447 Dobro si istrenirao Tala, i on će biti dobar kralj. 443 01:52:00,515 --> 01:52:05,285 தவிர, அவர் ஏற்கனவே வலுவான வலது கை ... 444 01:52:05,352 --> 01:52:07,788 Muškarci ne bi trebali imati vođu. 445 01:52:29,827 --> 01:52:33,747 Pa...naš novi kralj je ustao iz mrtvih. 446 01:52:38,519 --> 01:52:40,787 On ovo prepušta tebi. 447 01:52:47,078 --> 01:52:49,312 On je nestao.